Aufgrund defekter Palisaden und dem schlechten Zustand des großen Spielgeräts müssen diese aus Sicherheitsgründen entfernt und der Spielplatz vorübergehend gesperrt werden. Nach Aufbereitung des Untergrunds steht der Spielplatz vorerst ohne großes Spielgerät wieder zur Verfügung. Die Stadt bemüht sich, in den kommenden Monaten für Ersatz zu sorgen. Bitte betreten Sie den Spielplatz für die Dauer der Sperrzeit nicht, um Ihre Kinder und sich selbst keiner Gefahr auszusetzen. Sobald es neue Informationen zur Neugestaltung des Spielplatz gibt, setzen wir Sie umgehend in Kenntnis.
Englisch: Important information about the playground at Berliner-Platz Due to defects in the fence and the poor condition of the large play equipment, it is necessary to dismantle it for safety reasons and temporarily close the playground. Once the ground has been prepared, the playground will be reopened, but without the large play equipment. The city will endeavour to procure replacements in the coming months. We ask you not to enter the playground during the closure in order not to endanger your children or yourself. We will inform you as soon as there is new information about the renovation of the playground. Thank you for your understanding and support.
Ukrainisch: Важлива інформація про дитячий майданчик на Берлінській площі У зв'язку з дефектами огорожі та поганим станом великого ігрового обладнання, з міркувань безпеки необхідно демонтувати його та тимчасово закрити майданчик. Після підготовки ґрунту майданчик буде знову відкритий, але вже без великого ігрового обладнання. Місто намагатиметься закупити заміну протягом найближчих місяців. Ми просимо вас не заходити на майданчик під час закриття, щоб не наражати на небезпеку своїх дітей та себе. Ми повідомимо вас, як тільки з'явиться нова інформація про ремонт дитячого майданчика. Дякуємо за розуміння та підтримку.
Russisch: Важная информация о детской площадке на Берлинской площади Из-за дефектов в ограждении и плохого состояния большого игрового оборудования необходимо демонтировать его в целях безопасности и временно закрыть детскую площадку. Как только будет подготовлен грунт, площадка будет вновь открыта, но уже без большого игрового оборудования. В ближайшие месяцы городские власти постараются найти им замену. Мы просим вас не заходить на игровую площадку во время закрытия, чтобы не подвергать опасности своих детей и себя. Мы сообщим вам, как только появится новая информация о ремонте детской площадки. Благодарим вас за понимание и поддержку.
Rumänisch: Informații importante despre locul de joacă de pe Berlinska-Platz Din cauza unor defecte ale gardului și a stării precare a echipamentului de joacă mare, este necesară demontarea acestuia din motive de siguranță și închiderea temporară a locului de joacă. După ce terenul va fi pregătit, locul de joacă va fi redeschis, dar fără echipamentul mare de joacă. Municipalitatea se va strădui să achiziționeze înlocuitori în lunile următoare. Vă rugăm să nu intrați în locul de joacă în timpul închiderii pentru a nu vă pune în pericol copiii sau pe dumneavoastră. Vă vom informa imediat ce vom primi noi informații cu privire la renovarea locului de joacă. Vă mulțumim pentru înțelegere și sprijin.
Bulgarisch: Informații importante despre locul de joacă de pe Berlinska-Platz Din cauza unor defecte ale gardului și a stării precare a echipamentului de joacă mare, este necesară demontarea acestuia din motive de siguranță și închiderea temporară a locului de joacă. După ce terenul va fi pregătit, locul de joacă va fi redeschis, dar fără echipamentul mare de joacă. Municipalitatea se va strădui să achiziționeze înlocuitori în lunile următoare. Vă rugăm să nu intrați în locul de joacă în timpul închiderii pentru a nu vă pune în pericol copiii sau pe dumneavoastră. Vă vom informa imediat ce vom primi noi informații cu privire la renovarea locului de joacă. Vă mulțumim pentru înțelegere și sprijin.
